:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Un altro incubo, tesoro?
Torna a dormire.
Traduzione: bounce [SRT project]
Bingo!
Travis.
Ehi, come va, Max?
Posso parlarti un secondo?
Si', ok.
Va bene.
Forza, ragazze, in piedi. Forza, in piedi.
Oddio.
Ok.
Cosa ci fai qui?
Che vuoi dire? La mia prima volta in 3. Ce l'ho fatta!
E' stato piu' difficile di quanto pensassi, in realta'.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ma cosa ti ho detto sul sesso in casa mia?
- Non lo so. - Ti ho detto di usare casa tua.
Rischiando che scoprano dove abito?
Lo sai che non posso.
Si', ma Evelyn ha dormito qui.
Se sai che sei stato qui, rompera' citando un precedente.
Ma dai, non dovrebbe essere un problema. Siamo fratelli.
Fratellastri, tecnicamente.
Stesso sperma. Non credo alle mie orecchie.
Mi hai deluso.
Come le convinci a scopare con te, non lo sapro' mai.
Non si tratta di sesso, si tratta d'amore.
Le amo con tutto me stesso.
Voglio bene a Ly Chitra e Ashanda.
Gli voglio molto bene.
No, no, no, non dalla bottiglia.
Scusa. Stanotte ho perso elettroliti.
Ottimo. Te le puoi andare, adesso?
Ehi, ehi, ehi.
Abbassa la voce.
- Dove sono le uova? - Che uova?
Le uova! Mi faccio sempre un uovo crudo dopo una notte selvaggia
e stavolta me ne servono 3.
Facciamo 4 uova crude, statim.
Che dire, Evelyn non mi fa tenere cibo che non sia vegano.
Stai dicendo che sei senza uova?
Oddio.
Quand'e' che ti liberi di questa tipa, eh?
Cioe', prima ti fa vendere l'auto perche' non e' un ibrido,
ora t'incasina la dieta?
Quanto tu incontrerai una donna sexy,
intelligente e...
preoccupata per l'ambiente, la meta' di Evelyn, ne riparliamo.
Non la voglio una cosi'.
- Ehi! - Merda. Tieni.
Ehi! Mary Kate. Ashley.
Portate fuori di qui la vostra roba
e quella dignita' che vi resta. Grazie.
- Travis. - Ehi, come va?
- Vattene all'inferno. - Si'. Signorsi.
Su, su, ragazze, veloci.
Non dovete andare a casa, ma non potete stare qui.
Consiglio una chiesa qui vicino per la paternita' responsabile.
- Quelle... ? - Credo dovresti lavarla.
- Sono le mie lenzuola? - Non sono le mie.
Portatele via.
Qualunque cosa capiti, puoi contare su di me, fratello.
Siete fratellastri! Fratellastri!
Sei stata un po' severa, non credi, Ev?
No,
cerco solo di aiutarlo, ok?
Hai ragione, scusa.
- Scusa. - Va bene.
Ma puoi rimediare.
Con un po' di...
sesso per colazione.
Sono gia' in ritardo per il lavoro.
Beh, non hai niente da perdere
e tutto da guadagnarci.
Va bene, ok. Ma dev'essere una sveltina.
Non ho detto che sarebbe durato tanto.
BuuTique Bloody Mary's. Va all'inferno!
Chi osa chiamare Bloody Mary's?
Ciao, Mary.
Si', sono qui. Scusa il ritardo.
E' successo un imprevisto.
Si', ora sistemo le vetrine.
Da Max. La bottega della paura. Piano commerciale.
E poi pulisco il bagno.
Ok. Ciao, ciao.
Consegna.
Crudele giornata, Chuck.
Non ci posso credere che il tuo capo ti faccia salutare cosi'.
Gia'. Dice che aiuta a creare l'atmosfera.
Condoglianze, allora.
- Firma. - Ti dico una cosa,
quando avro' il mio negozio, salutero' i clienti come dico io.
Gia', sara' un giorno.
- Grazie. - Ecco qui.
E l'ultimo.
Ok, grazie Chuck e va all'inferno.
Prego e vai all'inferno, Max.
Studentessa sgualdrina.
Infermiera monella.
Non ti ho ordinato.
Satana, il Genio.
Esaudisci ogni tuo desiderio
alla cattiva maniera.
Vivi verde o blogga sempre. Salviamo il mondo un blog alla volta.
Ho ricevuto una partita di costumi, vuoi travestirti?
Dipende da cos'hai.
Allora, c'e' l'infermiera monella,
la domestica birichina, la studentessa sgualdrina e...
la casalinga australiana.
Ah, i miei preferiti.
Fammi solo finire questo blog e arrivo in una baleno.
Tu sei il Conte Dracula.
E' stato fantastico.
Il tuo capo deve sostituire i neon
con le fluorescenti compatte.
Le LFC durano 10 volte di piu' e...
ridurra' le spese di piu' della meta'.
Mi piace quando parli verde.
Cerco solo di ridurre le tue carbon footprint.
Quando apriro' la Bottega della paura,
potrei essere la mia consulente ambientale.
Ok, non ne voglio riparlare.
Ev...
Senti,
licantropi, vampiri e zombie, sono
fittizi, Max, non esistono.
E quindi?
E perche' perdere tempo con questa roba quando ci sono
dei problemi veri nel mondo?
E guarda questo, ok?
Satana, il Genio.
Esaudisci ogni tuo desiderio, alla cattiva maniera.
Tutte stronzate.
Si', ma proprio per questo e' cosi' importante.
Ci sollecitano a smettere di accettare le cose e...
capisci, affrontare il nostro mostro interiore e...
trovare la forza di vincerlo.
E' un po' tirata per i capelli, Max.
Si', beh, ora dici cosi', ma da chi vai
quando il mondo sara' in mano agli Zombie?
Mi fai ridere.
Felice di servire.
Sul serio.
Quando ho perso mia madre
una parte di me si e' spenta.
E una parte di me e' morta con lei e...
poi ho incontrato te.
Mi hai riportato in vita.
Promettimi che sara' sempre cosi'.
Prometto che resteremo sempre insieme.
Sempre e per sempre.
Romero e Figli. Traslochi.
Benvenuta nella tua nuova casa.
La nostra nuova casa.
Lugosi ha smesso, comunque.
Credo ci sia un video di lui che esce dalla riabilitazione.
Ecco perche' non devi introdurre nel corpo qualcosa contro natura, Max.
Ne ho appena scritto su un blog.
Che ne dici di un gelato? Ti va?
No, Max, lo sai che non prendo il latte.
Dai, Ev. Goditi un po' la vita.
La roba che c'e' dentro t'ammazza.
Oddio.
Ciao.
Benvenuti da I-scream.
Guarda tutti questi gusti, Ev.
Tutto fatto in casa dalla qui presente
ed e' tutto sorprendente.
'Zenzero insanguinato',
'Stregone alla nocciola',
'Cadavere caramellato',
Aspetta un attimo, Fruit Brute?
- Si'. - Fruit Brute, il mostro dei cereali?
Si', come il mostro dei cereali.
- Cos'e' un Fruit Brute? - Beh, la General Mills lancio'...
Scusa, continua.
Lanciarono una linea di cereali basata sui mostri classici
tipo Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula, e...
Fruit Brute era uno di quelli, ma nessuno lo comprava quindi
- e' morto. - Esatto,
finche' non ho deciso di farlo risorgere.
- E' vivo. - Ah, retro'.
Ok, allora io prendo un gelato al Fruit Brute.
Ottima scelta.
E per lei?
Predo un frullato di soia agli Oreo, e andiamo di fretta.
In realta' non ce l'ho coi biscotti,
lo si puo' trovare ovunque, quindi...
Oh, wow.
Non avevo mai incontrato una snob del gelato.
- Basta Evelyn. - Non intendevo quello.
Ah, no? Pensi di essere superiore agli altri
perche' lavori in un'eccentrica gelateria
dove vendi gusti basati su artefatti pop che conoscono
solo i ganzi come te. Ma sei cosa c'e' dentro questa roba?
Praticamente avveleni i clienti.
Qual e' il tuo problema?
- Tu sei il mio problema, zoccola! - Evelyn!
No, Max, ce ne andiamo. Andiamo da Pinkberry.
- Vieni o no? - Ma Fruit Brute!
Va bene.
Sono mortificato.
Va bene, non preoccuparti.
Buona fortuna.
Gustati un Pinkberry.
Anche li' c'e' il latte.
Ti spiacerebbe dirmi cos'e' successo?
Non lo so, perche' non me lo dici tu, provolone?
Provolone?
Stavamo parlando dei cereali coi mostri.
Ok. Vai con una che conosce
gli oscuri prodotti da colazione ritirati dal mercato.
Volevo solo un gelato.
Max. Mi dispiace tanto.
Non arrabbiarti con me.
Non sono arrabbiato.
Vorrei solo sapere cos'e' successo.
Non lo so, sono...
Ho perso la testa. Non e' colpa tua,
e' quella ragazza. Mi ha dato sui nervi.
Si trattava solo di gelato, Evelyn.
Gelato.
Hai ragione, scusa.
Sono...
A volte ho paura.
Tu sei tutto quello che ho e non voglio perderti.
Non mi perderai, Ev.
Ok.
Grazie.
Vai all'inferno.
Vacci tu!
Chi osa chiamare Bloody Mary's?
Ehi, sexy.
Pensi di poter mollare un attimo il lavoro? Ho una sorpresa per te.
Te lo prometto, non te ne pentirai.
Davvero?
Davvero.
Arrivo.
Sorpresa.
Ah. No, Max. Non sul tappeto, e'...
ipo-allergenico e vorrei che restasse tale.
Colpa mia.
Allora?
Ti piace o ti piace?
Si', e'...
E' diverso.
Ora il nostro appartamento e' 100 percento verde.
Letteralmente.
Ti piace il colore? E' fatto con erba appena tagliata.
Quindi nessun solvente, metalli tossici o composti organici volatili.
Fantastico.
Cosa ne hai fatto dei miei poster?
Tranquillo, li ho messi nel cassetto.
Oddio, stai scherzando, vero?
Li hai rovinati.
Dai, Max. Non erano nemmeno in inglese.
Perche' erano d'importazione.
Ok, ma occupavano tutto lo spazio della parete.
Erano in perfette condizioni.
Hai idea di quanto valevano?
Volevo usarli per un anticipo sul locale.
- Ancora con l'idea del negozio. - E comunque, quando abbiamo
deciso di ridipingere?
- Ok, ma e' anche casa mia. - Lo so, Ev, lo so.
Ma dobbiamo prendere insieme queste decisioni.
Sarebbe il compleanno di mia madre e volevo fare qualcosa di divertente.
Evelyn!
Lasciami in pace, Max.
Dai.
- Evelyn. - Vattene.
Travis no estoy aqui!
Ho detto no tengo el rento.
Travis, apri, sono io.
Madonna, hai un aspetto di merda.
Si', beh, da quando miss Guastafeste mi ha bandito da casa tua
non sono riuscito a procurarmi la gnocca.
Sono tutto intasato.
- Merda. - Sembri messo male, non ti da'
- da mangiare? - Tofu.
Tofu, tofu.
Tutto di Tofu, sempre.
- Puah. - Lo so, lo so.
Per lo piu' salto i pasti.
Non per quello.
Credo che questo Twinkie sia scaduto.
I Twinkie non scadono.
Si', ogni 4 settimane.
- Davvero? - Poi diventano buoni di nuovo.
Non lo sapevo.
- Ne vuoi? - Si', dai.
Devi prendere provvedimenti con quella.
Cioe', fa del male a te e a me. Soprattutto a me.
E' un fatto. Io e Evelyn...
- Non sta funzionando. - La molli?
Beh, Evelyn e' una ragazza molto dolce e...
il sesso e'...
e' fantastico.
- Si'? - Ma talvolta riesce
ad essere una pazza furiosa.
Sono d'accordo.
Non credo che stiamo piu' bene insieme.
Quando la molli, faccio qualche telefonata.
Non sono mai stato...
chi molla. Sono sempre stato
il mollato.
Mettere una ragazza alla porta e' la cosa piu' facile in una relazione.
SMS. E' veloce, facile e...
a seconda del tuo contratto, potrebbe anche essere gratis.
Non posso con un SMS.
Perche' non hai SMS infiniti?
Abitiamo insieme.
Colpa tua. Questo e' colpa tua, ok?
Non ti posso aiutare.
Non mi aiuti?
Va bene, va bene.
Ecco cosa devi fare.
Scegli un posto pubblico, con un sacco di gente.
Cosi', se da' di matto, ti colpisce nelle palle,
qualcuno chiama l'ambulanza. E' gia' successo.
Mi e' capitato qualche anno fa.
Non importa, dagli un'occhiata qualche giorno prima,
impara dove sono le vie di fuga.
Una robusta strategia di fuga e' fondamentale.
Tranquillo, fratello.
Evelyn e' una tipa tosta.
Si rimette in piedi in un attimo.
Vivi verde o blogga sempre. Salviamo il mondo un blog alla volta.
- Ehi, sono io. - Ehi, tesoro.
- Che c'e'? - Niente. Tu?
Eh, oggi sto scatenando una tempesta col blog.
Volevo... ho una sorpresa per te.
Oh.
Cos'e'?
Non voglio rovinarla. Ci troviamo
al parco dei cani, tra mezz'ora?
Oddio.
So cos'e'.
Sul serio?
Hai preso un cucciolo.
Aspetta. E' un trovatello, giusto?
Incontriamoci tra mezz'ora, ok?
Ok.
Max, sei il miglior ragazzo del mondo.
Qualcuno chiami l'ambulanza.
Evelyn! Evelyn!
Max?
C'e' stato un incidente.
Non muoverti, sta arrivando l'ambulanza.
Non lasciarmi.
No, sono qui.
Sono qui.
Non voglio morire.
Non voglio lasciarti.
Non succedera'.
Staremo sempre insieme, ok?
Sempre e per sempre.
Evelyn!
Ev!
Evelyn!
Ti prego.
Ti prego. Evelyn.
Ti sono sempre vicino, fratello, ok?
Il dolore per la morte della moglie
si trasformo' in agonia.
La casa che hanno a lungo condiviso
divenne una tomba.
I bellissimi fiori che aveva piantato
con le proprie mani,
appassirono come il rosa delle sue guance.
Sono Travis. Apri. So che ci sei.
Dai, giuro che non ne ho portate altre.
Non farmi usare le mie chiavi.
Come va, Max?
Credo non abbia avuto tempo per buttare via questa roba, eh?
- Che c'e'? Troppo presto? - Sei un coglione.
Ma dai. L'avresti mollata comunque, ti ricordi?
Si', e invece l'ho uccisa.
E' una stronzata e lo sai.
Non so, non riesco a non pensare
che se avessi tenuto duro ancora un po',
avremmo trovato un terreno comune e saremmo stati felici di nuovo.
Mi rifiuto di lasciarti parlare cosi' e di lasciarti
marcire nel sacrario della tua ex.
Cosa dovrei fare?
Tutto quello che amavi fare.
Non lo so. E' difficile ricordare chi ero prima di lei.
Beh, ti piaceva andare al cinema e...
stasera c'e' una doppia proiezione al New Bev.
Potrebbe essere bello.
Vuoi venire al cinema con me?
Sarebbe fantastico, ma...
ma ho un appuntamento super sexy con una MILF, Jenien.
L'ho conosciuta su Tinder e mi...
mi tornerebbe utile casa tua.
No.
Ehi, dovevo provarci. E' stato bello rivederti, fratello.
Ehi, ragazze. Max e' libero e pronto alla bolgia.
Liberali dalle amare sofferenze della morte eterna.
Era una donna perfida e gia' morta quando era in vita.
Si', Signore, abbi pieta' dei morti
e dona pace e gioia ai viventi.
Ehi, Fruit Brute.
Fruit Brute.
Ciao.
Ehi!
Non ti ricordi di me, vero? Oddio.
- Mi sono appena resa ridicola. - No, no, io...
mi ricordo.
I-scream, giusto?
Esatto.
Olivia.
- Max. - Ciao.
Un fan di Val Lewton fan.
Si', beh, ha preso un film di serie B
trasformandolo in cinema d'autore.
La tua...
la tua ragazza e' qui?
No, no. Lei...
- E' andata per la sua strada. - Mi dispiace.
Capita, no?
Ho appena rotto con un ragazzo che pensa che...
All'improvviso ha deciso di rinascere cristiano.
Si', anche la mia Ex era un po'...
estrema.
Non come lui, per lui:
niente fumo,
niente alcolici, niente sesso.
Stavo per dare di matto, tipo...
aah, vi prego, qualcuno faccia sesso con me!
- Sono qui, tesoro. - Oh, mio dio.
Detto cosi' suona male.
Ok, comunque e' stato bello averti rivisto.
Anche per me.
- Ciao. - Ciao.
Ehi...
Hai da fare, adesso, tipo?
Adesso?
Perche', beh... stavo pensando che non hai mai...
Non hai mai mangiato quel gelato che volevi.
Allora mi sono tolta tutti i vestiti e mi sono messa davanti a lui.
E ho detto: 'O scegli Gesu' o scegli me'.
Ha scelto Gesu'.
- Impossibile. - Possibile.
E' anche entrato in una rock-band cristiana.
Sai come li chiamano?
I cristianormali.
- E'... - Troppo divertente.
Allora,
come hai rotta con la tua?
Ho...
In un certo senso, l'ho buttata sotto un autobus.
Mi sento ancora in colpa.
Beh, se ti puo' consolare
beh, era...
rigida,
aggressiva...
Beh, eravamo diversi.
Cioe', non ne saprebbe la meta' delle cose di cui abbiamo parlato oggi.
Credo che semplicemente
non fosse destino.
Gia'. Non credo dovremmo parlare dei nostri Ex.
Porta male, tipo.
In realta' mi ha aiutato.
Beh, felice d'aiutare.
Al futuro.
- Salute. - Salute.
Ehi, vuoi fare qualcosa di divertente?
Muoio dalla voglia.
Ok, bene. Ma promettimi di non chiamarmi pazza.
Prometti?
- Si', promesso. - Ok.
Adoro venire qui, e' cosi' calmo e tranquillo.
Sei pazza.
Ma dai, non e' un cimitero qualunque. Questo e' l'Hollywood Forever.
Sai chi e' sepolto qui?
Si', mi viene in mente qualcuno.
Peter Lorre.
John Huston.
Johnny Ramone!
Che figo! Johnny Ramone.
- Figo. - Gia'.
Ehi, Max.
Che c'e'?
Vengono a prenderti, Max.
- Smettila. - Stanno arrivando.
Basta, basta.
- Facevo atletica alla superiori. - Stanno arrivando.
- Vengo a prenderti. - Si', come no.
Ti prendero'.
- Mi dispiace, ti sto divorando. - No, no.
- Continua, ti prego. - Ok.
Solo che...
- E' passato molto tempo. - Si', troppo.
Ma...
dovremmo fermarci.
Sul serio? Siamo entrambi adulti responsabili, no?
- Certo, si'. - Giusto.
Ma dovremmo davvero fermarci.
- Davvero? No, cioe'... - Si'.
dovremmo. E comunque devo aprire il negozio, domani.
- Dove lavori? - Al Bloody Mary's.
Dovresti passare. Ti faccio lo sconto sul sangue finto.
Ok. Lo terro' a mente.
Ehi, Max, oggi mi sono davvero divertita.
Anch'io.
- Ci vediamo presto? - Si', certamente.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Grazie.
Ah, grazie mille.
Sapevo...
Figlio di puttana!
Beh, Max, non e' stata un'accoglienza molto calorosa.
Sto andando fuori di testa. Dammi un attimo.
E' un flashback al tempo in cui hai usato gli acidi. Il Signor Todsweel
- aveva ragione. - Qui fa freddo da morire.
Arrivo.
Ora aprirai la porta e non ci sara' nessuno.
Ehi, Max!
- Sono tornata. - Cazzo!
- Mi hai letto nel pensiero. - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Basta. Basta. - Cosa c'e'?
Basta, cosa c'e'? Eri morta.
- Ti ho vista morire. - Si', lo so! Assurdo, no?
- Com'e' successo? - Il vero amore puo' tutto.
- Non ha senso. - Si' che ce l'ha.
Non capisci? E' stata data una seconda possibilita' al nostro amore.
- E dobbiamo prendere l'occasione. - No, non e' necessario.
- Oddio. - Che c'e'?
Hai tenuto il tappetto.
Si', si', perche' no?
Sai come sono i ragazzi: sempre in cerca del nuovo modello.
Non lo farei mai.
Bene.
Altrimenti saresti un uomo morto.
Tesoro, ti sto solo prendendo per il culo.
A proposito...
sono arrapata.
- Giochiamo, tesoro. - Non, non...
non credi di doverti farti prima una doccia?
Sei stata morta per parecchio tempo.
Solo se vieni con me.
Sai che non mi piace andare a letto con i capelli bagnati.
Che pappamolle.
- Faccio subito. - Fai con calma.
Merda.
- Chi e'? - Olivia.
Oddio, maledizione.
Dammi un attimo.
- Di nuovo ciao. - Ehi, che sorpresa.
Senti, stavo pensando a quel che hai detto prima.
Si', cos'ho detto? Ho detto parecchie cose.
Riguardo all'essere adulti responsabili, eccetera.
- Si', quello. - E...
Penso che, beh... se tu lo vuoi e io lo voglio,
penso che dovremmo farlo, giusto? Cioe'...
comunque succedera', prima o poi, no?
No?
Si', forse ho parlato troppo presto.
Fantastico.
Scusa?
Cosa... cosa?
Credo che...
Penso che...
sara' ancora piu' bello se aspettassimo.
Va bene, ok.
Forse starai pensando che sono una zoccola.
No, non penso proprio che tu sia una zoccola.
- Un pochino, un pochino. - Nemmeno un po'.
Ok, beh, io...
- Ora vado. - Ok.
Abbiamo finito lo shampoo, tesoro.
- Cos'era? - Hai sentito?
Qui le pareti sono davvero sottili.
- Si', insopportabile. - Pensavo che forse...
Ecco un altro motivo per cui dovremmo aspettare.
Non vorrei che i vicini ci sentissero mentre ci diamo dentro
come un branco di iene vogliose
che si sbattono l'un l'altra per tutta la notte.
- Capisci? - Si', no. Non credo che...
- Si'. - Ok.
Ok. Si', ci vediamo. Ciao.
- Cia... ciao. - Si', ok.
Chi era?
FedEx.
- Cosi' tardi? - Si', doveva essere consegnato
assolutamente, a ogni costo, entro mattina.
Beh, io ho una consegna speciale per te.
Non vuoi prima asciugarti?
No, piu' bagnata, piu' sfacciata, tesoro.
Oddio.
Dio mio, se fa male!
Non ho detto di essere aggraziata.
Tu non muori.
Beh,
abbiamo detto che staremo insieme per sempre.
Quella notte al negozio.
Sempre e per sempre.
Satana, il genio.
Credo che alla fine non erano tutte stronzate.
Ero io che mi sbagliavo.
Sara'...
molto divertente.
Dov'eravamo rimasti?
Fluidi di imbalsamazione.
Disgustoso.
Il peggior incubo di sempre.
Ciao!
Ma dai! La mia faccia mattutina non e' poi cosi' male.
Scusa. E' che sto avendo un incubo.
Cioe', stavo avendo un incubo.
- Come hai dormito? - Nemmeno per un attimo.
Ho un sacco di energia, come se avessi bevuto 100 Red Bull.
E ho fatto le pulizie in un baleno.
Abbiamo... ?
Non abbiamo...
fatto l'amore?
- Si'. - No. Sei svenuto.
Il tuo pisello ha le dimensioni di un mini-marshmellow.
Ma sei sveglio, adesso.
E' l'ora della sveglia, uccellino.
Evelyn! Ev, non pensi che prima dovremmo far colazione?
Dei carboidrati, un po' di energia.
No.
E' pazzesco. Non ho nemmeno fame.
Perdero' un sacco di kili.
Essere morti e' la miglior dieta.
Ehi! Guarda che ore sono! Faro' tardi al lavoro.
No, no. Dai, facciamolo in fretta.
Dai, ti sei appena risvegliata dai morti,
ti meriti di piu' di una sveltina.
Ok, ma quanto torni?
Non so, e' tempo di Halloween.
E' un casino. Non aspettarmi alzata.
Forza, Travis. Rispondi.
Abbiamo camice, vestiti, cravatte, cinture.
Ehi, tesoro. Ti sei mai fatta un vichingo?
Se lo fai con i normanni, non t'inganni.
Merda.
Ti ho detto di non chiamarmi in ufficio.
Travis, non entrare in casa mia per nessun motivo.
Negativo. Stasera ho un appuntamento super sexy
con la pagina centrale di FHM, e vive coi genitori.
Evelyn e' tornata ed e' a casa mia in questo momento.
Max, non dirmi che hai preso l'acido che ho lasciato nel tuo frigo.
Travis, dico sul serio.
E' tornata, e' morta e pensa che stiamo ancora insieme.
Ok, mettiti tranquillo.
Passa entro 10-12 ore. Non usare macchinari pesanti o...
Senti, devo andare, ok? Devo rimettermi al lavoro.
Siediti in un angolo. Ascolta della musica, non so. Ciao.
Ok, dai. E' stata colpa tua e tu mi tirerai fuori.
Oh, merda.
Direttamente nell'Ade. Guida per liberarsi dei morti non graditi.
Dell'egregio dottor barone Romanoff III.
Sale,
farina,
sedano,
Ma che... ? Prezzemolo?
Sul serio? Mi stai prendendo in giro.
Aconito. Gia', perche' c'e' un sacco di aconito in giro.
Soffiare direttamente in faccia.
Ah, beh, ok.
Morirai.
Come scusa?
Un giorno morirai.
E io rimarro' tutta sola.
Beh, rimarro' con te in spirito, tipo.
Lo sai che non posso tirare avanti senza di te.
Ma se ti faccio diventare come me...
Ev, Ev, Ev, Ev, pensa a quel che stai dicendo.
No, e' l'unico modo per stare insieme per sempre.
Come avevamo promesso. Possiamo sposarci.
Comprare una casa, avere una sacco di bambini.
Che roba e' quella?
E' solo una robetta che chiamo...
Etiam ego mors endo Piscis?
Oddio, stavo per starnutire.
Che cosa volevi fare?
Solo una nuova ricetta da provare.
Non ha funzionato, pero'.
Alle volte sei uno sciocchino.
Seriamente. Se ti uccido...
possiamo vivere per sempre felice e contenti.
Ah, posso dire no?
- Cosa? - No, no. Niente...
niente di personale. Solo che...
vorrei andare a ballare, stasera.
- Davvero? - Si'.
- A ballare? - Si', si'.
Per celebrare il tuo ritorno.
Max, non sei mai stato in una disco nella tua vita.
Lo so, ma se devo morire, vorrei prima vivere alla grande.
Ok.
Dove?
Non so. Da qualche parte dove non...
saresti appariscente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La tua ragazza e' davvero Goth.
Chi le fa il trucco?
- E' tutta naturale. - Ehi.
Smettila di ammiccare al mio ragazzo, Morticia.
Che c'e'? Cercate guai? Su, zoccole!
Dai, tesoro. Divertiamoci alla grande.
Yeah!
Mi scusi.
Cos'avete di simile ad un tranquillante per elefanti?
- Assenzio. - Fallo doppio.
Hai mai ballato con la fatina verde?
C'e' una prima volta per tutto.
Attenta, questa roba ti uccide.
Non ne sono cosi' sicura.
Un altro.
Sara' il tuo funerale.
Ci sono gia' stata, tesoro. Gia' fatto.
Un altro prima di andare.
Hai sentito la signorina.
Ok.
Tesoro, tienimi, ho freddo.
No, sei morta.
Sei proprio divertente.
Vomito, vomito. Tesoro, tienimi i capelli.
Oh, baby. La fatina verde mi ha massacrata.
Oddio, secondo round. Ding-ding-ding!
Max?
Olivia.
- Ciao. - Ciao.
- Che coincidenza. - Gia'.
Il tuo amico sta bene?
Si'. Solo un po' massacrato.
Si'. Non sa quando smettere, eh?
- Si'. Nemmeno un po'. - Ah, non mi sento piu' la faccia.
- Che fate? - Niente, solo...
Diamo un'occhiata a questa disco. Io e le mie amichette.
Bah, passa. E' un mortuario la' dentro.
- L'hai capita? - Si'.
Ehi, un vero comico!
E' questo il tizio che ti piace?
Oddio. Basta. Che rozze. Mi dispiace.
E' solo che hanno bevuto troppi Mela-Martini.
Beh, il dovere chiama.
Si', fai quel che devi.
Fatti sentire.
Certo.
Siete pessime. Lo sapete?
Che imbarazzo.
Ok.
- Tesoro, facciamo l'amore stasera. - Scherzi?
No, no, quello e' un Dirty Sanchez. Un Rusted Trombone e' quando...
Oh, fratello.
E' questa la roba strana che piace a te?
No! Ma...
potrebbe.
- Sei diventato necrofilo? - Non e' morta, Travis.
Non in senso tradizionale, almeno.
Aiutami a portarla a letto.
No, quella stronza non la tocco.
Travis!
Solo perche' ti voglio bene. Rimettila sotto terra quando hai finito.
- Hai dei guanti? - Ti prego, Travis.
Tesoro.
Che diavolo!
Cosa volevi fare?
Simpaticone?
Volevi disegnarmi un pisello sulla faccia?
Mettermi le dita nell'acqua calda?
Cos'e'... quest'odore?
- Me la sono fatto nelle mutande. - Te la sei fatta... ?
Ev, stavo accompagnando Travis alla porta.
Hai... hai avuto...
Hai ballato alla grande, stasera.
Penso che dovresti andare a riposarti.
Ma no! Sono sveglia, adesso. E ho bisogno di te.
Sai cosa intendo.
Ehi, perche' non bevi un sorso? Torno subito, ok?
Travis! Travis, aspetta!
Ehi, bello!
- Che razza di voodoo le hai fatto? - Non ho fatto nulla, giuro.
C'e' un personaggio di Tim Burton nel tuo salotto.
Puo' essere uno degli infetti. Dimmi che avevi il preservativo
- quando te la facevi. - Non e' un virus.
E' piu' che altro una roba tipo:
'Attento a quel che desideri'.
Se fossi in te, comprerei in una tuta anti-epidemica. Peace.
- Te ne vai cosi'? - Si'.
- Non mi aiuti? - No.
- Travis, vuole uccidermi. - Prima o poi tutte le donne lo fanno.
- Pensavo fossimo fratelli. - Fratellastri.
Travis, per favore, dimmi cosa devo fare.
Quello che dovevi fare fin dall'inizio, scaricarla.
Prima che ti mangi il cervello.
Buongiorno. Ho preparato la colazione.
Qui. Siediti.
Ho usato le gocce di cioccolato. Proprio come IHOP.
(NdT: IHOP, multinazionale specializzata in colazioni)
Mangia. Io non ho fame.
Allora...
Hai pensato alla nostra chiacchierata?
Insieme, per sempre.
Si', a riguardo...
Che c'e' che non va?
Beh, ho l'impressione che le cose stiano diventando...
un po'...
stantie.
Stantie?
Parola sbagliata, scusa.
Che cerchi di dire?
Penso che prima di compiere
un passo cosi' drastico nella nostra relazione,
che ne diresti
di prenderci...
una piccolissima...
pausa?
Un pit-stop, piu' che altro.
Mi stai mollando?
No, e' solo un pit-stop.
Sono uscita dalla tomba per te.
Hai la minima idea
di quanto sia difficile farsi strada per uscire da una tomba?
E' dannatamente difficile.
E se ne va la cauzione.
Non posso crederci.
Ah, Ev, mi fai male.
E quando trovi il coraggio di chiedermi se voglio rompere?
Giusto, beh. Sto chiedendo
se tu vuoi prenderti una pausa,
perche' temo che non ti sto dando quello di cui hai bisogno.
Quello che vuoi, che ti meriti.
Dio solo lo sa che ti meriti tanto.
Tesoro.
Non essere sciocco.
Tu sei il miglior fidanzato del mondo.
Mi rendi davvero felice.
Stringi troppo.
Hai sempre amato la violenza.
Grazie, vada all'inferno.
Ehi, perche' all'inferno non ci vai tu?
Ci sono gia'.
Ciao.
Nottata difficile?
Vita difficile.
Gia', ho pensato che potessi soffrire i postumi, quindi ho portato
un rimedio che appartiene alla mia famiglia da anni.
Olivia, sei un angelo del paradiso.
Si', lo so.
Dev'essere bello essere proprietari,
decidere l'orario,
salutare i clienti come vuoi tu...
Mangiare Hamburger quando vuoi.
Gia'.
Sto pensando
di subaffittare lo spazio sull'altro lato. Se conosci qualcuno interessato,
sarebbe un posto magnifico per iniziare.
Che ne pensi?
Conoscevo qualcuno, ma...
non credo insegua ancora quel sogno.
Peccato.
Talvolta...
bisogna rischiare.
- Dovrei rispondere, probabilmente. - Gia'.
Chi osa chiamare Bloody Mary's?
Ehi, tesoro!
Ciao.
Sono un po' occupato, adesso.
Si', beh, stavo pensando a te e ti volevo chiamare.
Bello.
Sono con un cliente.
Ok.
- Max? - Si'?
- Ti amo! - Fantastico!
E' davvero fantastico!
- Hai sentito quel che ho detto? - Si', si'.
Ho detto che ti amo.
Forte e chiaro.
Beh, e tu non me lo dici?
Max.
Pronto?
Si', anch'io ti amo. Ciao.
Il mio capo. E'...
Si', beh...
- basta con le stronzate, Max. - Ti prego, fammi spiegare, ok?
No, non devi spiegare nulla.
So... so esattamente quel che sta succedendo.
Non credo proprio.
E' ovvio. Non hai ancora dimenticato la tua Ex.
Non sono io, Olivia, e' lei.
Non vuole uscire dalla mia vita.
Si', beh,
non ho intenzione di dividerti con qualcun altro
Ho gia' provato con il mio Ex e...
sai com'e' finita, quindi...
Credimi, Olivia, tu mi piaci davvero tanto.
Beh, riesco a sopportare il rifiuto solo fino a un certo punto.
Se vuoi stare con me, allora staresti con me.
Ok.
Sai che...
domani sera proiettano 'La notte dei morti viventi',
all'Hollywood Forever
e io ci saro',
se vuoi incontrarmi.
E se non vuoi, va benissimo.
Ma... beh,
e' stato bello averti conosciuto.
Ok.
Ciao.
Quindi vuoi dire che dovrei ri-uccidere la mia Ex?
Dato che non te ne puoi liberare, non hai scelta.
Si', ma ho provato e riprovato
e lei e' diventata come in '28 settimane dopo'.
Stammi a sentire, quella tizia a casa nostra
non e' nemmeno piu' Evelyn.
E' uno zombie-Evelyn. E' uno Zevelyn.
Che...
e' piuttosto figo.
Affitto, affitto.
Travis e' in biblioteca.
- E cosa dovrei fare? - Ah, cazzo.
L'ho vista che...
veniva investita da un autobus,
e si e' rotta l'osso del collo e cammina ancora.
Proiettile alla testa? Funziona in tutti i film sugli zombie.
No, no, no. Sono contrario alle armi.
- Paletto nel cuore? - Non e' un vampiro.
Scarica elettrica. Vasca da bagno, fohn. Zac!
Morta!
Probabilmente finirei per incenerire me stesso.
Non so. Vediamo che c'e' qui in giro.
Trev... ma...
La cara vecchia decapitazione funzionera' di certo.
E' anche facile. Avvicinati strisciando mentre sta riposando.
Evelyn non dorme.
Beh, allora devi essere creativo.
Non stai facendo quel che penso,
vero?
E cosa sarebbe?
Non fare il finto tonto, Max.
Vuoi ridipingere le pareti.
Mi hai beccato. Notavo che il colore e' sbiadito,
quindi volevo...
passare un'altra mano.
Che dolce, Max.
Ma devi aspettare che faccia Yoga.
Il mio chakra e' un po' fuori fase.
Da quando sono tornata, posso
mettermi in posizioni che prima non riuscivo a fare.
Proprio figo.
Che stai facendo, tesoro?
Sto solo...
ammirando la tua forma.
Mangia cinese da Barry! E' il miglior affare in citta'.
Mangia cinese da Barry.
Ehila', killer? Hai fatto in fretta.
Bene!
Dov'e' il sangue, dove le budella, dove le viscere?
Non ce l'ho fatta.
Cosa vuol dire che non ce l'hai fatta?
- E' difficile uccidere qualcuno. - E' gia' morta, Max!
Non importa se e' viva o morta, e' difficile.
Stasera non m'incontrero' con Olivia e finisce tutto qui.
Lascero' che Evelyn mi mangi,
che mi trasformi in un morto vivente
e poi potremmo marcire infelici per sempre.
Falla finita!
Stasera vai con Olivia al cimitero.
Te l'ho gia' detto, Travis, non decapitero' la mia Ex.
No, infatti.
Lo faccio io.
No, e'...
- Non e' la tua battaglia. - Lo so, ma... ce la posso fare.
Non credo proprio.
Ce la posso fare, ok?
Non capisco perche' devi andare a lavorare, stasera.
E' il turno al cimitero, Ev.
La notte prima di Halloween e' un casino:
riempire gli scaffali, intagliare le zucche, appendere le ragnatele...
Mi pare strano.
Non sei mai stato cosi' indaffarato quando ero...
beh, viva.
Beh, era la bassa stagione, ora siamo nell'alta.
- Beh, cerca di tornare presto. - Cerchero',
ma temo che questa sara' una seratona.
Bacetto.
Ciao, Evelyn.
Ciao, tesoro.
Sicuro di volerlo fare?
Tranquillo, la faccio fuori.
Ok, sono in debito con te.
Ci aiutiamo, siamo una famiglia.
Vieni qui.
Buona fortuna, Max.
Grazie.
Anche a te.
Non c'e'. Vattene a casa.
Sono venuto a riprendermi il mio DVD di 'Gore Gore Girls'.
Max ce l'ha da mesi.
Beh, puoi prendertelo domani.
Non posso. Parto per andare a fare snowboard.
Non torno prima di Capodanno.
Ciao, Evelyn. Stasera hai un aspetto particolarmente macabro.
Prenditi il DVD e vattene, coglione.
Tranquilla. Faccio subito.
Ehi.
Ehi a te.
Una bella serata per un film sugli Zombie in mezzo ai morti.
Mi piace cosi'.
Andiamo?
Andiamo.
Forza!
Non puoi prendertelo quando torni?
- No. - Perche'?
Perche' mi sento solo, lassu'. Mi serve roba eccitante.
Sei ripugnante.
Anche tu, tesoro.
Alleluia! Le 'Gore Gore Girls'.
- E' un classico. - Ottimo, vattene.
No, no. Devo prima testarlo.
Ma dai!
L'ultima volta che ho prestato un DVD a Max, era talmente graffiato
che pareva uno degli Attacher. Mi ha dato davvero fastidio.
Era 'Sex Crimes'... 2.
Sono certa che la tua roba e' a posto. Adesso vattene.
2 minuti, ok?
- 2 minuti. - Parola di scout.
- 2 minuti. - Si'.
Ehi, hai degli avanzi?
Travis.
Una dea. Non la fanno piu' cosi'.
I pantaloni mi stanno diventando stretti. Fa caldo, qui.
Basta! Il tuo porno e' a posto. Ora vattene.
Mettiti tranquilla. Questo e' il pezzo migliore.
Ah, eccolo!
Oh, mio Dio.
Ma quant'e' figo? Ho sentito che hanno usato dei cervelli veri.
Il direttore e' molto quotato.
Mi e' venuta una voglia strana.
Voglia di cosa?
Di cervelli.
Aiuto! Aiuto!
Andiamo da un'altra parte.
Si'.
- Ok. - Si'.
- Scusa. C'e' un po' di disordine. - Scusa.
Fa niente.
Buon Halloween.
Dolcetto o scherzetto?
Levati, stronza.
Mi sembri turbato, Travis.
Cos'e' che ti rode?
Non conviene provocarmi.
Ehi.
Travis.
Che c'e'?
Aspetta, avevi intenzione di...
chiavare e scappare?
- Non pensavo che fossi cosi'. - Devo passare da casa
a controllare una cosa.
Ti chiamo dopo, ok?
Voglio andare a casa,
russare ancora un po'.
Mi hai sfinita.
Ehi...
Avevi ragione, comunque.
Su cosa?
Ne e' valsa la pena aspettare.
Te l'ho detto.
- Ciao. - Ciao.
Evelyn.
Max.
Ero preoccupata da morire.
Stavo lavorando. Te l'ho detto.
Ho chiamato.
Non ha risposto nessuno.
Si'. Avevo da fare.
Scusa.
Ti sei cambiato i vestiti.
Ah, si', ho...
Mi sono versato addosso dello sciroppo.
Sono dovuto andare in lavanderia a prendere questi.
Mi...
- Mi sono perso qualcosa? - No.
No?
Ho cenato.
Ho ripulito.
Hai cenato?
Ma non hai mai fame.
Beh,
mi e' venuta una voglia.
Cosa gli hai fatto, Ev?
- Dov'e'? - Max.
Ev.
Hai mangiato Travis.
Hai mangiato mio fratello.
Fratello per meta', Max.
E la meta' peggiore, secondo me.
Eravamo della stessa famiglia.
Sono io la tua famiglia, adesso.
Era uno sfruttatore e uno sfigato.
Non aveva nemmeno un buon sapore.
Io...
Non posso credere cos'hai fatto.
Basta giochetti, Max.
Mi hai promesso che saremmo stati insieme per sempre...
E' arrivato il momento.
Te lo prometto.
Non fa poi cosi' male.
Hai ragione.
Basta giochetti.
Avanti.
Ma...
non qui.
Dove?
Perche' non... riempi la vasca?
Io arrivo tra un attimo.
E che sia caldo.
Bello caldo.
Con le bolle.
Dai, tesoro. Ci sono delle belle bolle che aspettano.
Si', arrivo. Sto sistemando solo una cosa.
911, avete un emergenza?
Salve, vorrei denunciare un omicidio.
Mi segua perche' le sembrera'...
molto, molto, molto strano, ma la mia ragazza
e' tornata dai morti e ha mangiato mio fratello
e ora vuole mangiare anche me...
Pronto?
Merda.
Veloce, Max, l'acqua si raffredda.
Sto arrivando, mi sto...
mi sto sistemando.
Max, dove sei?
Pensavo avessi finito con i giochetti, Max.
Max!
Grazie per la fantastica serata. Sono all'I Scream. Passa.
Ti mangio.
Monello!
C'e' qualcuno?
Qualcuno puo' aiutarmi?
Dio santo. Mettiti tranquillo.
Ero al cesso.
Perche' fai casino?
Forse vuole prima sedersi, agente.
Ehi. L'entrata e' dall'altro lato, ma ora siamo chiusi, ok?
# Dolcetto, scherzetto #
# Annusami il culetto #
# Fammi mangiare un bel sorbetto #
Ehi, ho detto che siamo chiusi. Sei sorda?
Ehi.
Bel costume.
Dammi un biscotto,
fammi un te',
prepara qualcosa di buono per me.
Cosa sei?
Sono una risorta.
Mi prendi per il sedere, ragazzo?
No, dannazione. Sta succedendo in questo momento.
- Sei sotto droghe? - No, agente.
Puo' mandare una squadra a casa mia, per favore?
Preferibilmente agenti che sparano molto, molto bene.
A tutte le unita'. Irruzione e danni in una gelateria
all'angola tra la Melrose e Heliotrope.
Che razza di idiota sfascia una gelateria?
Uno strafatto sfascia una gelateria.
Olivia!
Maledetti drogati.
Olivia!
Dannazione, Evelyn!
Pensi di potermi rubare il ragazzo cosi' facilmente?
- Senza conseguenze? - Evelyn!
Max.
Lasciala andare. E' una faccenda tra me e te.
Mi hai tradito
con lei.
Non e' cosi', Ev. Lasciala andare e ti spiego tutto.
Mi hai spezzato il cuore, Max.
Lo so, Ev, ma non batte piu'.
Lasciala andare, adesso. Non lo chiedero' due volte.
Che diavolo succede, Max?
Olivia,
lei e' Evelyn.
La mia Ex, morta.
Cosa?
Questa?
Ci siamo gia' incontrate,
ed eri una stronza allora
e sei una stronza ancora peggiore, adesso.
Evelyn, basta!
- Eravamo felici insieme, Max! - Non lo eravamo. Non lo eravamo, Ev.
Non lo ero da molto tempo. Colpa mia. Avrei dovuto troncare.
Ora, lasciala andare.
E poi ci molliamo.
Sul serio, stavolta.
Non capisco.
Evelyn, non siamo fatti l'uno per l'altra.
Perche'?
Tu non saresti felice con me, perche' io non lo sarei.
E' giunto il momento, Ev.
Tempo di andare da tua mamma.
Ok.
Ma ti porto con me.
Oddio, che schifo.
Olivia!
Te ne pentirai, tesoro.
Non sul tappeto.
Cosa?
Non sul tappeto.
Max!
Non possiamo tornare a come eravamo prima?
- Per me sei morta e' sepolta. - Nel cervello, Max. Nel cervello.
Figlio di puttana.
- Stai bene? - Tu?
Si'.
Ok.
Olivia, io...
Max! Max!
Non ti libererai di me tanto facilmente.
Ho detto basta!
Stupido zombie di merda.
Merda.
Ora vi ammazzo.
Tutti e due.
Travis?
Esatto!
Figlio di puttana.
Pensavo fossi morto.
Beh, sono tornato.
Oddio.
Tu chi sei?
Chi diavolo sei tu?
Sono Travis.
Si'. Scusate. Olivia, lui e' Travis.
E Travis, lei e' Olivia.
Si', o sentito molto parlare di te.
Cristo santo, Max. Quanti Zombie conosci?
Solo loro due, in realta'.
Allora...
adesso che facciamo?
Seppellisci la tua Ex.
Olivia, mi spiace di non avertelo detto prima.
Volevo, solo che...
Non sapevo come.
Se mi dai la possibilita', ti prometto
di dimostrarti...
Seppelliamola e andiamocene.
Va bene.
Addio, Evelyn.
Nuovo gusto.
Ecco qua.
Sempre in gamba, ragazze.
Arrivo subito.
- Ciao. - Ehi.
Grazie. Le auguro una giornata da urlo.
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Gli affari? - Non male, tu?
Talmente bene...
da far paura.
Ah, si'? E come mai sei in ritardo con l'affitto?
Perche' ho...
speso tutti i soldi
per questo.
Allora?
Che ne dici?
Max, amore mio.
Penso che saremo una coppia fantastica.
Se solo potessi dire a tuo fratello di mettersi tranquillo...
Benvenuti al Crema-torio di Max e Olivia.
Ehi, tesoro. L'hai mai fatto con uno Zombie?
Con il morto-vivente a letto e' piu' divertente.
Solo per dire.
Scene 'dietro le quinte' dopo i titoli di coda.
Traduzione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Via!
- Taglia. - Oddio.
Che schifo.
Fanculo.
Piaciuto?
Stavo per vomitare, cazzo.